discover sources

Connect to registered sources, list their tools and infer capabilities. With from_registry=True, also list candidate MCP servers from INSIGHT_MCP_REGISTRY_URL (candidates are not enabled until register_source).