Existing publisher MCP reader routing

Reuse operator-configured publisher MCP readers with exact source hosts, discovered schemas and series identifiers, and allowlisted read tools. Configured readers take precedence over built-in source adapters.